Joi Ito's site, always a good place to check out the latest net.happenings, has a post about
dot.sub, a collaborative site where you upload your video and then let the denizens of the internet subtitle it for you. Neat.
And here's an interview with Joi, done by one of his friends as
a video podcast. Also neat.